1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Kobieta, głos z lektora:
Byłeś kiedyś w WhitstabIe?

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
i zobaczyć ostrygę
tam salony?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Mój ojciec trzymał jednego.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Urodziłem się w nim.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
To moja siostra AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Była dobrą dziewczyną, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
i mój najlepszy przyjaciel
tak samo jak moja starsza siostra.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
To mój ojciec.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
Najlepsi mieszkańcy WhitstabIE
kiedykolwiek posmakujesz.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Masz rację, proszę pana.
Nadchodzący.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Ale to nie jest
o nim lub o AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
albo mój brat Davy
albo moja mama.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
Chodzi o mnie,
Nan AstIey,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
i wtedy byłem nikim.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Miałem ledwie 18 lat.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Moje życie ledwo się zaczęło.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Ale otwórz ostrygę i gotowe
Jak sekretny świat tam,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
i tak właśnie było u mnie.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Nie widziałem jak
moje życie mogłoby mieć

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
jakieś niespodzianki
czekam w nim.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Chyba byłem zadowolony
istnienie mojej ostrej dziewczyny.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
W takim razie wszystko w porządku, Nan.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Cześć, Freddy.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Idź na chwilkę
więc chodzić?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Tak, zgadza się,
wtedy.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Nie przeszkadza mi to.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nan, głos z lektora:
To była nasza mała rutyna.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Spotkałbym go, kiedy oni
przywiózł łódź,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
i poszlibyśmy na mały spacer...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
i mała łyżka.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Nie byliśmy czym
powiedziałbyś „szybko”.

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Spodziewano się,
naprawdę, ale...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Nigdy nie wiedziałem jak
Miałem czuć.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Śpiew przy fortepianie]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Tony Reeves był
słodko na AIice.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Był niższym menadżerem

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
w Canterbury
Pałac Odmian.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Matka o nim pomyślała
trochę szybki,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
ale nie mogłeś
nie tak jak on.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Reeves mówi niewyraźnie]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Ding-dong, ding-dong!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Śmiech]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
Słyszałem to od
GuIIy SutherI i on sam.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Hej, nie możesz przegapić
jego występ w przyszłym tygodniu.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
To oszałamiające!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Wprowadzę cię w krąg
za cenę galerii.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
To bardzo miłe
z pana, panie Reeves.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Tony! Tony!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Znamy się
już wystarczająco dobrze.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Cóż, powinniśmy
Uwielbiam przychodzić.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Czy to w porządku, jeśli Nan
Freddy też się pojawi?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Reeves: Oczywiście.
Im więcej, tym weselej.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
On nie jest „mój”
Freddy, mamo.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Jeszcze nie jest,
ale chciałby nim być.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
Czy o to chodzi?
jego kształt?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Rolka bębna]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[Gwizdki]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Spiker: A teraz, panie i
panowie, to bardzo wyjątkowy poczęstunek.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Dla tych z Was
którzy są koneserami

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
elegancji i najwyższej klasy--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Śmiech]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Panno Kitty ButIer!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Oklaski i wiwaty]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
Jak myślisz?
Całkiem mądry?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Niezbyt źle,
Powinienem powiedzieć.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Wchodzę
ślady ojca,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Podążanie za mną
kochany, stary tato.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
Jest tuż z przodu
z piękną, dużą galą,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Więc pomyślałem
Też bym taki miał.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Miękki, niewyraźny śpiew]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Och, Rosie.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Kochana Rosie.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Jest róża
w moim sercu...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
dla ciebie.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Złapać.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[CymbaI cIangs]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[Oklaski]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Do widzenia!
Do widzenia! Wracać!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Spiker:
Panno Kitty ButIer!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Wiwatowanie i brawa]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
A teraz, panie i
Panowie, ten jedyny

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Pan GuIIy. On będzie łaskotał
masz ochotę'' SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Wiwatowanie i brawa]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Hej, panie i panowie!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Niewyraźne]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
Co się dzieje?
Tylko trochę--

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Czy chcesz mnie?
przyjść?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
Nie.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Czy ty?
w porządku, Nan?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Nan?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand: Widziałem to
zmierzyć się gdzieś wcześniej.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
Halo?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[Dzwonienie]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Ty co?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[Dzwonienie]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Zrobiła to!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
Mam rację
teraz, naprawdę.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
Dlaczego nie pójdziesz
wtedy?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Chodź, teraz.
Dotrzymaj mi towarzystwa.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Och, to musi być cudowne
pracować tutaj.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Tak, niektóre
jaki jest czas.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Podobał Ci się program?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
O tak!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
Cokolwiek
w szczególności?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty Butler.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Nigdy, przenigdy nie widziałem
dziewczyna, którą lubię.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Niewyraźny]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Ona to zniosła,
prawda?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Jak porządny chłopak.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
PRZEZ CAŁY spacer,
cały biznes.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Ale wtedy nią nie jest.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Musisz pamiętać
to, Nancy.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Cóż, oczywiście
Wiem to.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Cóż, to jest
w takim razie dobrze.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[Chucky]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Och, chciałbym móc przyjść
i widuję ją każdej nocy.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Cóż, nie ma powodu
dlaczego nie powinieneś.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Mogę cię umieścić w jednym

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
z pudełek,
jeśli chcesz.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Prawie nigdy nie są
podjęte w tygodniu.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Naprawdę?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Nan, szepcząc:
Lód.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
Lód.
[Jęki]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Jak się czujesz, kiedy
jesteś z Tonym?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Co za pytanie.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Tak samo jak ty, kiedy jesteś
Chyba z Freddym.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
Nie czuję
cokolwiek dużo

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
kiedy jestem
z Freddym.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Cóż, może powinieneś
pokaż mu, co ma robić.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Jeśli go nie lubisz,
rzuć go w takim razie.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Więcej ryb
w morzu.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
To nie tak, że tego nie robię
Podobnie jak on.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Tak, wiem.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
On po prostu nie jest „tym jedynym”.

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Znajdziesz kogoś
Naprawdę cię lubię, Nan.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Obietnica?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Poczekaj.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Poznasz kogoś, kto
kręci ci się w głowie

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
i Twoje IEGi się kręcą
do galaretki i--

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
I co?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Dowiesz się.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
A teraz zamknij oczy
i idź spać.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Kotek:
Och, Rosie.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Kochana Rosie.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Jest róża
w moim sercu...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
dla ciebie.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Oklaski i wiwaty]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Ale teraz przyjdę
rozejrzeć się,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
jest dużo ładnego
dziewczyny też tu są.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[szmery tłumu]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Zgaś światła,
Lymsmana.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Przyjrzyjmy się tobie.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Cóż, jesteśmy rozpieszczani
wybór dzisiejszego wieczoru, panowie.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Złapać.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[CymbaI cIangs]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[Oklaski]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Do widzenia!
Wracać!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Ślady]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Oto ona przychodzi.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Jak ona się czuła
dziś wieczorem, Nancy?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nan: Równie dobre,
jeśli nie lepiej.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Ona nie jest prawdziwa
chłopcze, wiesz.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Wiem, że nie.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Myślę, że mnie pytasz
może być

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
jakiś młody chłopak
jamę orkiestrową

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
ona ma
jej oko.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
Mam tylko nadzieję
młody Freddy

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
nie łapaj!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Śmiech]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Nan: Życzę wam wszystkim
zajmij się swoimi sprawami!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Nan: Kiedy ją widzę,
to jakby...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Och, nie wiem
jak to jest.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Kiedy ona idzie dalej
scenie, ona mnie zmusza

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
chcę się uśmiechnąć
i od razu płakać.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Ona sprawia mi ból, tutaj.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Nigdy, przenigdy nie widziałem dziewczyny
Jak ona wcześniej.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Tam nigdy tego nie wiedziałem
była dziewczyna. Jest do niej podobna.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Nie wiem, co to jest.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Nie wiem, co to jest
ma to dla mnie znaczenie, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
Czy myślisz
Jestem pęknięty?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Myślę, że nie powinieneś dostać
zbyt zależy mi na tej dziewczynie, Nan.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Dlaczego nigdy nie?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Oni... nie są tacy jak my,
ludzie to lubią.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Nie są naturalne
Iives, wiesz.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Myślę, że powinieneś
zapomnij o niej, Nan.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Ty nie
rozumiem, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Nie chcę rozmawiać
już o tym.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nan, głos z lektora:
To nie miało sensu,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
każesz mi zapomnieć
o Kitty ButIer.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Jakbym mógł.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
I... nie widziałem
dlaczego powinienem.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Freddy: Nancy, możesz
idź tak daleko, jak chcesz.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Nie martw się.
Powiem ci, jeśli to boli.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
NIE! Nie chcę.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
O co chodzi?

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Nic.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
Po prostu nie chcę
to, Freddy.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
mówię poważnie,
wiesz, Nan.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Możemy się zaangażować.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Cóż, wtedy by było
w porządku, prawda?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Nie możemy po prostu iść dalej?
jak my?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Naprawdę nie
w ogóle się mną opiekuj.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Jednak tak.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Nie, nie.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Po prostu lubisz mnie zatrzymać
tam, tagując razem.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Jeśli naprawdę ci na mnie zależało,
pozwoliłbyś mi to zrobić.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Cóż, w takim razie... nie
dbać o ciebie.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Och, Nan!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Och, nie bierz tego
Podobnie, Nan!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Naprawdę nie
znaczy to!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nan, głos z lektora:
Ale zrobiłem to.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Miałem to na myśli!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
A jeśli Freddy tego chciał
była tylko naturą ludzką,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
tak właśnie chciałem!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Ale czego chciałem?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
nie wiedziałem,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
ale wiedziałam, że to coś ma
mający związek z Kitty ButIer.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Pożegnaliśmy się
ze łzami i westchnieniem

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
I szeptałam całą piękność
rzeczy, które mówią ukochani.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Obiecałeś
nigdy byś mnie nie zapomniał.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
obiecałem
Zawsze byłbym prawdziwy.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Och, Rosie.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Kochana Rosie.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Jest róża
w moim sercu...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
dla ciebie.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[chichocze cicho]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[DałemI funty]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Spiker: Miss Kitty ButIer,
Panie i Panowie!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Kotek:
Do widzenia! Wracać!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Spiker: A teraz,
Panie i panowie,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
ten, który macie wszyscy
czekałem żeby zobaczyć...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[Spiker kontynuuje
niewyraźnie]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
SutherIand: Hej,
Panie i panowie!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Śmiech]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Niewyraźne]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...jak zrobiłby to przyjaciel,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
i puka do drzwi.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[SutherIand kontynuuje
niewyraźnie]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Przepraszam, um--

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Nie, nie, nie, nie.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Nic nie być
przepraszam za.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Jesteś po prostu
osoba, której chciałam.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
mam
wiadomość dla ciebie.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Ktoś chce
cię zobaczyć.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
Kto?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Cii, ciii, ciii.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Proszę wejść!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves: Oto ona,
Panna Nancy AstIey.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Panno ButIer, II
nie bierz więcej

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
z twojego
cenny czas.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Czy mogę jeszcze raz powiedzieć, a
wspaniały wieczór,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
rzadka uczta.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
Pani AstIey,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
przyjemność to zrobić
twój znajomy.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
KELNER BIiss
do Twojej dyspozycji.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Dobranoc, panie.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
Panie Reeves.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Bardzo mi miło
Poznaję cię, panno AstIey.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Masz krzesło.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Więc... jesteś "moim"
tajemniczy wielbiciel.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Myślałem, że to GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
przyszedłeś zobaczyć
bardzo noc.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Wtedy ktoś mi powiedział
zawsze wychodziłeś

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
po tym jak skończyłem.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Czy to naprawdę ja
zostajesz na?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
Tak.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Odległa córka]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
Przepraszam.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Teraz tu jestem, nie mogę
pomyśl, co powiedzieć.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Cóż, to byłem ja
kto po ciebie posłał,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
więc nie musisz
powiedz cokolwiek

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
jeśli tego nie zrobisz
chcę.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Ale chciałbym, żebyś to zrobił
powiedz mi, co to jest

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
bardzo ci się podoba.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
Jestem bardzo próżny,
widzisz.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Bardzo lubię słuchać miło
rzeczy o myseIf.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Lubię wszystko.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
Twoje kostiumy
i twoje piosenki

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
i sposób
śpiewasz je.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
I sposób, w jaki się poruszasz

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
i sposób w jaki się uśmiechasz
i twój głos.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Wydajesz się bardzo
wesoły i odważny.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
To mnie uszczęśliwia
tylko po to, żeby cię usłyszeć.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
I myślę, że twoje włosy
jest piękne.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Naprawdę?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
GuIIy mówi, że podobnie
futro świnek morskich.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Cóż, myli się.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Cóż, powiem mu
tak powiedziałeś.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[Chucky]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
Zmyj makijaż

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
kiedy rozmawiamy?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Więc... co z tobą?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Wiem, że jesteś
przyjaciel Tony'ego.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
Czy on jest twój
kochanie?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
Nie.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Nie, on się zaleca
moja siostra AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
Czy on jest? Hmm.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
A co z tobą?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Masz
kochanie?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
Nie.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Ja też nie.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Więc, gdzie ty
pochodzić

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
a gdzie ty
pracować w?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
Whitstable.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
pracuję w
dom z ostrygami.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Dom z ostrygami?
Podobnie jak piosenka.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Gdy schodziłem w dół
Ulica Biskupiej Bramy,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Dziewczyna z ostrygą
zdarzyło mi się spotkać.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
Do jej koszyka
Zdarzyło mi się zajrzeć

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Żeby zobaczyć, czy miała
dowolne ostrygi.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Mam nadzieję, że nie
uraziłem cię,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
Pani AstIey.
NIE! Nie.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Nie ma nic złego
z dziewczynami z ostryg.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Myślę, że tak
raczej miło,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
jeśli jesteś
ich przykład.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Panna ButIer--

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Och, zadzwoń do mnie
Kitty, zrób to.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
I co może
Zadzwonię do ciebie?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nan.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Dziękuję.
Jesteś bardzo miły.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
szedłem
zapytać...Kotek...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
dlaczego o tym pomyślałeś
na pierwszym miejscu?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Ubieranie się jak chłopiec

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
i obcięcie włosów
krótko i w ogóle?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Och, nie zrobiłbyś tego, gdyby
miałeś szansę?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Mężczyźni mają
cała zabawa.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
Poza tym, jest
za dużo dziewczyn

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
w tym biznesie.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
Większość z nich by to zrobiła
zrobić cokolwiek

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
proszę kierownika,
i nie znajdziesz

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
Gram w nie
gry, Nan.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
I kocham
moje kostiumy

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
i móc
chodzić

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
i daj im trochę
policzka.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Nie zrozum mnie źle...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Lubię być dziewczyną
ja też, wiesz.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
Cóż... co ty robisz
myśleć?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Całkiem sprytny lub
trochę letargu?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Powinienem tak powiedzieć.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
Nie.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Och, nie.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Jesteś kochaną dziewczyną!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Ale nie mogę przestać
i porozmawiaj

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
dłużej to
wieczór, Nan.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
GuIIy nas zabiera
wszyscy na kolację,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
i co GuIIy
chce, GuIIy dostaje.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Ale przyjedziesz i zobaczysz
znowu ja, prawda?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Mógłbyś przyjść
przed występem

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
i pomóż mi się ubrać,
jeśli chcesz.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Naprawdę?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Oczywiście, że naprawdę.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Wtedy zrobię to.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
Start w najbliższy poniedziałek.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
A teraz będziemy to mieć
powiedzieć dobranoc.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
Pani AstIey.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Pachniesz jak--
wiem.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Jak śledź.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[Chucky]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Ani trochę podobny
śledź.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Jak syrena.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Śmiejące się dzieci]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nan, głos z lektora:
Powiedziałem sobie, żeby zachować rozsądek.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Być może nie to miała na myśli,
albo mogłaby pomyśleć o tym lepiej.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Kitty: Jak syrena.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[Echo]
Jak syrena.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, lektor: I tak się stałam
Komoda Kitty ButIer,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
i jej najlepsza przyjaciółka.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
I byliśmy razem
cały ten sezon.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Kobiety krzyczą]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[CymbaI cIangs]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Do widzenia! Wracać!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Spiker:
Panno Kitty ButIer!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Uważaj, Kitty.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Nie rób się tak biedny
głowa dziewczyny.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nan, głos z lektora:
Co by pomyślała

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
gdyby wiedziała, jaką rolę grała
w moich dzikich snach?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[Drzwi otwierają się]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[cicho wzdycha]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[Chucks delikatnie]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan: Trzymałeś to w ten sposób,
płaska skorupa na górze.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Następnie przedstawiasz kwestię
nóż w zawiasie, widzisz?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Trzymaj stabilnie.
Nie wolno marnować żadnego alkoholu.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
To właśnie jest najlepsze – twierdzą niektórzy.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
To jest ryba.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Odetnij to.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
A teraz możesz to zjeść.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[chichocze]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
Dobra robota,
Panno ButIer.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Dziękuję.
Dziękuję, Nan.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
I to jest
twój pokój.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Bardzo przytulne.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Och, to zabawne,
że tu jesteś.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Przychodzić. Usiądź przy mnie.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Jestem pewien, że twoja matka
nie pochwaliłbym tego.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Właśnie umieram
na papierosa.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Masz szczęście, że to masz
porządna rodzina.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
I taki fajny.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
nigdy nie miałem
porządna rodzina.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
Jak masz na myśli?

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Och, nie
chcę wiedzieć.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Porozmawiajmy o tym
szczęśliwe rzeczy.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Teraz myślę, że gdybym miał
rodzina taka jak twoja,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Nigdy bym nie chciała
opuścić dom.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Nan... mam coś
żeby ci powiedzieć.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
To kawałek
dobrych wieści,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
i musisz obiecać
być szczęśliwym dla mnie.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Czy pamiętasz tego mężczyznę?
kto był ze mną

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
pierwszą noc
przyszedłeś?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
Panie BIiss?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
Cóż... on mi to zaproponował
kontrakt w Londynie

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
pracować w
tam są sale!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Mówi, że jestem za dobry
dla prowincji.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Mówi, że Londyn
musi się ze mną spotkać,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
i muszę być
tam widziałem.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Myśli, że mogłabym nim być
z naprawdę wielkich nazwisk, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Muszę to wziąć.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Och, tak.
Mówię, że masz.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
Jestem szczęśliwy dla ciebie,
Kotek.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Nie patrzysz na to.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
No cóż... jestem samolubny.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
Byłbym nieszczęśliwy
widzieć, jak odchodzisz.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
I będę nieszczęśliwy
żeby cię zostawić.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Naprawdę?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Czy przyszedłbyś
ze mną, Nan?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Pójść z tobą?

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Jeśli twoja matka i ojciec
Pozwolę ci, oczywiście.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
To znaczy, ty... ty
mieć odpowiednią płacę,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
niewiele, ale wystarczająco
jeśli będziemy dzielić pokój.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
Tak!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Czy naprawdę myślisz
mógłbyś?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
A myślisz
pozwolą ci?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Przypuszczam, że mógłbyś
Zawsze wracaj do domu

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
jeśli ci się to nie podobało.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Nie podobało Ci się?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Zrobiłbym wszystko
iść z tobą!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Poszedłbym nawet gdyby oni
powiedział, że nie wolno mi!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Mogliby mnie zamknąć
pokoju i wyszedłem

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
okno i spacer
całą drogę do Londynu

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
być z tobą!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Kocham cię bardziej niż
ktokolwiek lub cokolwiek!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
Ja robię!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Pamiętaj, kiedy ty
dał mi to?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Kiedy mnie wybrałeś
ze wszystkich innych?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Zrobiłeś to, prawda?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Wybrałeś mnie.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
Tak.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Tak, zrobiłem to.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
I nie wiedziałem
wtedy wybierałem

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
najlepszym przyjacielem
jakie kiedykolwiek miałem.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nan, głos z lektora:
Nie próbowali mnie zamknąć.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Widzieli, że moje serce jest nastawione
o wyjeździe do Londynu z Kitty,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
i nie mogli znieść
widzieć, jak się smucę.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Tam.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Nie wydawaj tego całego
w tym samym sklepie.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Napiszesz do nas,
prawda, Nan?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Oczywiście, że tak.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Cóż, odwiedź
kiedy możesz.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Do widzenia, mamo.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Nancy, co ja idę
robić bez ciebie?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Uważaj teraz.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
Zrobię to.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Koń rży]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[BeII dzwoni]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[pociąg syczy]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
Panno ButIer!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Co za przyjemność!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Witamy
metropolia gejowska.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
I panna AstIey,
Late z WhitstabIE.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Zdejmuje jego maskę
do dziewczyny-ostrygi.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
Jesteś bardzo mile widziany,
moja droga,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
bardziej niż
Mogę powiedzieć.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kitty: No dalej, Nan.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
I panna ButIer!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Chodź za mną, portier!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[chichocząc]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Chodź!
Tak trzymaj, stary!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Zrób miejsce!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Dziecko śpiewa]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[BeII dzwoni]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, lektor: Pan BIiss
uprzejmie zabrałem nas do naszego nowego domu,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
TheatricaI pani Dendy
Pensjonat...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
Pani ButIer,
Pozwól mi.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
w Brixton.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Oto jesteśmy.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Cóż, będziemy bezpieczni
tutaj, panie.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Pani Dendy: Och, zawsze to robiłam
Kocham teatrTo jest,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
a przede mną moja matka.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...on samJeśli raz
spadłem z tych schodów.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Oto Signor CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Śmiech]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Pani Dendy: Dostaniesz
żadnych problemów z jego strony.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
On uwielbia te gołębie.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Mężczyzna: Gotowy do pracy
dla was, drogie panie.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Och, są bardzo
mili panowie.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Żaden problem.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
Jeszcze 3 tutaj,
Signor CoreIIi!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Jeszcze jeden do zrobienia.
Chodź teraz na górę.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Śmiech]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
To będzie twoje.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Mam trochę
hol wejściowy

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
podobnie jak ja
jako sypialnia.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Nie mam nic przeciwko podwojeniu
w górę, mam nadzieję.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty: Wcale nie.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[Pani. Dendy mówi
niewyraźnie]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Jesteśmy trochę blisko
na kolej.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Przyzwyczaisz się
że po pewnym czasie.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Mężczyzna mówi niewyraźnie]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[Miękko]
Czy śpisz?

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
Nie.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Czy tęsknisz za domem?
Nan?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Tęsknicie za AIice?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Niezupełnie.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Jak twoje serce
bije.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Czy podoba Ci się to,
Nan?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Mhm.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Gdybyś wiedział, jak to zrobię
Tęskniłem za siostrą.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Będziesz moją siostrą
teraz, prawda?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nan, lektor: Nie chciałam
być jej siostrą.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[wydycha]
Kocham cię, Nan.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Chciałem nią być
kochanie.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Noc-noc.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Mężczyzna: Panie i panowie.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Daję to dla twojej przyjemności
wieczór, panno Kitty ButIer.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[Oklaski]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
Cześć.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Właśnie zszedłem
z Brighton.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[buczenie publiczności]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Jest mnóstwo ładnych dziewczyn
tam na dole, wiesz.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Ale teraz przychodzę się rozejrzeć,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Jest mnóstwo ładnych dziewczyn
tutaj na dole...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Wchodząc
śladami twojego ojca

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
To sprawa każdego chłopca.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
I wchodząc
śladami twojego ojca

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
To rzecz, która bardzo mi się podoba.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Matka mnie złapała
wyjść pewnego wieczoru

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
W górę West Endu,
na szaleństwie.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Powiedziała,
„Dokąd idziesz?”

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
A ja odpowiedziałem,
„Nie pytaj mnie”

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Wchodzę
śladami mojego ojca.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Podążając za moim drogim starym tatą.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Kto jest tuż z przodu
z piękną, dużą galą,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Więc pomyślałem, że tak
też mam jednego.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Oni mnie nie lubią, Nan.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Nie lubią mnie.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[Oklaski]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Moja droga, twoja pierwsza noc
w stolicy.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Rozgrzewały cię.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Daj słowo
szansa na rozpowszechnienie.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Będą jeść
z twojej ręki

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
do końca tygodnia.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Czy naprawdę tak myślisz?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Postawiłbym swoje życie
na to, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
Obiecuję ci,
Przysięgam ci,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
nie ma dopasowania
do twojego występu w mieście.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
Obiecuję ci.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Obiecałeś, że to zrobisz
nigdy mnie nie zapomnij.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Obiecałem, że to zrobię
zawsze bądź prawdziwy.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Och, Rosie.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Kochana Rosie.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Jest róża
w moim sercu...dla Ciebie.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[Oklaski]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nan, głos z lektora:
Ale miał rację.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
To się nie wydarzyło
do końca tygodnia,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
ale po kilku miesiącach

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
nie mieli jej dość.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[Oklaski]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Triumf!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
Och, triumf!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Teraz je mamy.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Teraz, Kotku,
przebierz się szybko.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Menedżer AIhambry
chce się z tobą spotkać.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
AIhambrę?
Tak.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
Nie będziesz miał nic przeciwko,
zrobisz to, Nan?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Wszystko będzie
rozmowa biznesowa.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Twoja szansa na
wczesna noc.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nan, lektor: Nie przeszkadzało mi to,
ale co mogłem zrobić?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Byłem dumny z jej sukcesu,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
ale przerażony, że tak się stanie
zabierz ją ode mnie.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Chciałem ją trzymać blisko,
tak blisko jak moja własna skóra.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Właśnie upadłem
nad morze.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Jest mnóstwo ładnych dziewczyn
tam na dole, wiesz.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
Pomyśl o tym,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Jest mnóstwo ładnych dziewczyn
tutaj też.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Wchodzę
Kroki ojca.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Podążam za mną, drogi stary tato.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
Jest tuż z przodu
z piękną, dużą dziewczyną,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Więc pomyślałem, że tak
też mam jednego.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
Zacząłem
dziewczyna-ostryga.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Mogłaby ssać ostrygę
raczej dobrze.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
Och, Kotku.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
Kocham cię.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
Kocham cię.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
Kocham cię.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[Drzwi otwierają się]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[wydycha]
Och, to ty.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
Przepraszam.
nie wiem

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
co mnie napadło.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Cóż, nie bądź
przepraszam, Nan.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Jesteś tym właśnie.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Wyglądasz bardziej jak chłopiec
niż ja.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Daj nam szansę.
Kontynuować.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Nie.
Jestem nieśmiały.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Mógłbym upaść
dla chłopca takiego jak ty.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Chodź tu i daj mi
pocałunek.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Cóż za przystojny facet.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Nie mogę mu się oprzeć.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Poczekaj do
Kelner cię widzi.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Nie chcę, żeby to zrobił.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Cóż, myślę, że to możliwe

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
po prostu rzecz
on szuka.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Mówią o
rozwijam swój repertuar, Nan,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
i cóż, iść dalej
z palem

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
może być po prostu
właśnie ta rzecz.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Pomóż mi, Nan.
Pokażemy mu

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
pierwszą rzeczą jutro.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nan, głos z lektora:
Ale jedyne co mogłem myśleć to to

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
pocałowała mnie w usta,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
a jednak nie byłem bliżej
do decydowania o sobie.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
Czy to było możliwe
czuła się tak jak ja?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Nie mogłem ryzykować.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Gotowy?

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Uh-uh.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Oboje się śmieją]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Mój Boże, to wszystko.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Dlaczego nie widziałem tego wcześniej?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Och, to mogłoby być
rewelacjaI.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Nie mówiłem ci?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Czy ona nie wygląda całkiem
Bobby-Dazzier?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
To tak, jakby się z tym urodziła.
Spróbujmy małej piosenki.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
Nie, nie.
Nie mogłem.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Tak, mógłbyś.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Znasz wszystkie słowa
do wszystkich piosenek.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Chodź, kelner.
„Śladami ojca”.

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[Powieje optymistyczną melodię]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Aby podążać za twoim
kroki ojca

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
Jest sprawą
dla każdego chłopca.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[szepcze]
Dobrze.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
I wchodząc
Kroki ojca

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
jest rzeczą
bardzo mi się podoba.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Matka mnie złapała
wyjść pewnego wieczoru

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
W górę West Endu,
na szaleństwie.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Powiedziała...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
Gdzie są
idziesz?

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Ale odpowiedziałem,
„Nie pytaj mnie”.

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty i Nan: Śledzimy
w ślady Ojca.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Podążam za mną, drogi stary tato.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
Jest tuż z przodu
z piękną, dużą galą,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Więc pomyślałem, że tak
też mam jednego.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Nie wiemy
dokąd idziemy.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Ale kiedy tam dotrze,
Będzie mi miło.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Wchodzimy
Kroki ojca.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Tak, podążamy
ja, kochany, stary tato.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Kelner: BiII z BowbeIIs
i jego nieśmiały brat Bob.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
A co powiesz na to?
[śmiech]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Dostaniemy trochę
piosenki, które Ci odpowiadają,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Garnitury szyte na miarę...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
I powinniśmy coś zrobić
o tych włosach.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Tutaj jesteśmy, panienko.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
A może powinienem
powiedz: „Panie”.

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Niezwykłe.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Teraz jestem taki jak ty.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
KELNER: Panie i Panowie,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Twój ulubiony
ze specjalnym poczęstunkiem,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Po raz pierwszy
w tej czy innej sali,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
To 2 w cenie 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
To Kitty ButIer i Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty: Jestem raczej nieśmiała.
[Oklaski]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
Jestem raczej nieśmiały.
Jestem raczej nieśmiały.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
Jestem raczej nieśmiały.
Jestem raczej nieśmiały.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan: Wszystko jasne.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Chodź, Bobie.
Nie zjedzą cię.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Och, nie wiem, BiII.
Jestem raczej nieśmiały.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Och, nie wiem co
Mam zamiar z nim zrobić.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
To najlepszy partner
każdy mógłby chcieć,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Ale on jest trochę
cofając się, idąc do przodu,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
jeśli wiesz, co mam na myśli.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Słuchaj, a ja
powiem ci.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Chodź, Bobie.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Ostatnia niedziela
były wakacje.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Sprzątaliśmy
miło i czysto.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
I zajęło trochę
spacerowałem po okolicy

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
Wokół wsi zieleń.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Widzieliśmy kilka
ładna dziewczyna

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Tak jak oni
przechodząc obok.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
Mówię...
sypał.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
I jestem pewien, że jedno
mrugnęła okiem.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Och, nie wiem,
BiII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Ty lepiej
Zostaw mnie.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Niewyraźne]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[Płukanie]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Ale to jest
bardzo proste, Bob.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Nigdy nie wiadomo
dopóki nie spróbujesz.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Och, nie wiem,
BiII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
Jestem raczej nieśmiały.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Chodź, Bobie.
Nie zepsujesz tego.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
No cóż, nie wiem
co robić, BiII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...zejdź ze sceny!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Chodź tutaj
i pokażę ci.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Mężczyzna: Przepraszam.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Podchodzisz
bardzo delikatnie

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
I weź ją
za rękę.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
Tak?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
Zgadza się.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Wyglądaj czule
w jej oczy.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
I ona zrozumie.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
Tak.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Śmiech]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Potem Iean
trochę bliżej

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
I ukraść
mały pocałunek.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Śpiew ptaków]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Och, nie mogę.
Jestem zbyt nieśmiały.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
Nie...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Och, po prostu spróbuj.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Co? Tak?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Myślę, że był
biorąc prywatne lekcje.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
Jak myślisz?

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Powinniśmy go zapytać?
Teraz, Bobie.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Mhm?
Przyznać się.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Gdzie się nauczyłeś
całować w ten sposób?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
Nie mogłem ci powiedzieć,
BiII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
Jestem raczej nieśmiały.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Nan: Jest raczej nieśmiały.
Kitty: Jestem raczej nieśmiała.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
Jest raczej nieśmiały.
Jestem raczej nieśmiały.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
On bierze
darmowe lekcje

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
W dawaniu dziewczynom
oko.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Gdzie poszedłeś?
Pierwszy piątek

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Kiedy ty... niebo?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
zamierzam
Powiem ci, BiII.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Kelner: Chodź!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
Jestem raczej nieśmiały!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[Oklaski]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Wiwatowanie i brawa]
Kelner: Dziękuję, dziękuję.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Dobra robota, Kitty.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
To wszystko dla ciebie, Nan.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Dziękuję.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Brawo.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
Gratulacje,
mój drogi.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Dobrze się spisałeś
dla siebieJeśli,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
tam, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Dam te 2
rezerwacja

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
kiedy tylko chcesz.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Och, to bardzo
dobrze z twojej strony.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
Charlie Frobisher.
Imperium.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Oto jesteśmy, dziewczyny.
Najlepszy stolik w tym miejscu.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Kelner: Cóż.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Za BiII
i jego nieśmiały brat Bob.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Jak to jest?
być gwiazdą, co, Nan?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
Wszystko prawda.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Wszystko w porządku.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Kelner się śmieje]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[Oklaski]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Przyjdź i miej
taniec, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Kelner: Proszę bardzo.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
To byłaby przyjemność
żeby cię obserwować.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
Wszystko prawda.
Zrobię to.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[śmiech]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Wiwatowanie i brawa]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Śmiech]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
Cześć.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Cóż, nie
znasz mnie?

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Jimmy’ego Burnsa.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
Byłem w dole
tego wieczoru,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
podwajając się tutaj
na trochę

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
kieszonkowe.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
No cóż, nie wiem
jak najbardziej cię lubię,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
w spódnicach lub spodniach,
i to jest fakt.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[śmiech]
Nie wiem jak

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Najbardziej lubię siebie.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
No cóż, jest miło
mieć wybór,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
prawda?

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Miałbyś ochotę
stojąc ze mną,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
na trochę
kręcić się wokół?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Och, kontynuuj.
Powiedz, że to zrobisz.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Nie sądzę, że mógłbym.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Wypiłem za dużo chamów.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Cóż, to jest
tym lepiej.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
W górę, przyjdź.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[chichocze]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
To wszystko. Teraz.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Kto to zrobi
To znaczy?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Ty czy ja?
[śmiech]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Możesz, jeśli chcesz.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Oboje się śmieją]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Och! Och, zaczynam...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Zepsułeś się
moja sukienka.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Wkrótce to popraw.
[śmiech]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Nie, wysiadaj.
Wysiadać.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Oboje się śmieją]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
idę.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Możesz przyjść lub nie,
jak lubisz.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Lepiej pójdę.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
Ale--

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Nan: Kotek!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Kotku, poczekaj.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
O co chodzi?

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Co o tym myślałeś?
robiłeś

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
robienie głupca
z ciebie Jeśli

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
z tym waltornistą?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Byliśmy tylko
Zastanawiam się.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Lajkujesz?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Jego ręce były
wszystko nad tobą.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Czasami nie myślę
ci zależy

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
moje uczucia w ogóle, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
Och, Kotku.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Gdybyś wiedział...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Nienawidzę tego sposobu
sprawiasz, że czuję.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Czy naprawdę mogę
dotykać cię?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Och, Nan.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Myślę, że umrę
jeśli tego nie zrobisz.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Kocham cię, Nan.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Tak bardzo.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Dzień dobry.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Dzień dobry.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[westchnienie]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
Wypiłem za dużo
Ostatnia noc.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Oboje to zrobiliśmy.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Ale nie mów
chcesz

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
odwołaj to, co powiedzieliśmy
lub cofnąć to, co zrobiliśmy.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Myślę, że umarłbym.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
Nie. Nie.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
To musi być
sekret...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
nasz sekret.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Szkoda, że nie miałem odwagi
powiedzieć ci wcześniej.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Czy nie widziałeś
co do ciebie czuję?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Nie byłem pewien.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
To łatwiejsze
być przyjaciółmi.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
nie wiedziałem
było to możliwe.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Wiesz, na 2 dziewczyny
być kochani,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
i iść
całą drogę.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Nigdy o tym nie słyszałem.
Miałeś?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Cóż, to prawda.
Nigdy mnie to nie obchodziło

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
jakakolwiek inna dziewczyna
tak jak mi zależy

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
dla ciebie, Nan.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
Oh.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nan, głos z lektora:
Ale faktem było,

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Za bardzo ją kochałem
niepokoić Ionga

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
nad innymi dziewczynami
mogła kochać przede mną,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
bo ona kochała mnie najbardziej,
i teraz mnie kochała.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[Oklaski]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Oboje się śmieją]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Niewyraźna rozmowa]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Oboje się śmieją]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Oboje się śmieją]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[ sapanie ]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Śmiech]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
Butierowi i Kingowi,
toast londyński.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, lektor: I byłam
szczęśliwszy niż kiedykolwiek byłem,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
i chciałam móc
powiedz całemu światu,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
ale Kitty nalegała
trzymaliśmy to w tajemnicy,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
nawet od Waitera,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
dla nikogo innego
kiedykolwiek zrozumiem,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
i to było najszczęśliwsze,
najbardziej magiczne

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 miesięcy mojego życia.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Mężczyzna: Panna Kitty ButIer
i panna Nan King.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Odtwarzanie optymistycznej melodii]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Och!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
Oh! Oh!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
Oh!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
Oh!
[chichocze]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Och! Oh! Oh! Oh! Oh!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Obydwa: To tylko ludzka natura
po wszystkim!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
Oh.
[Oklaski]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Koń rży]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nan, głos z lektora:
Kelner nas zorganizował

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
kilka dni wolnego.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Do niektórych potrzebował Kitty
spotkania biznesowe,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
i pomyślałem, że już czas
Odwiedziłem moich rodziców.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Czuję się dziwnie...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Jak duch.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Matka: Nancy!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Czy to naprawdę ty?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Ojciec: Hej.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Musimy o tym pamiętać
nasze maniery,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
prawda, Davy,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
z taką piękną panią
w naszym salonie?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Nie bądź głupi, ojcze.
Nie zmieniłem się.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
Jestem taki sam
jak zawsze.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Davy: Nie ma jej
wszystko Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Nie bądź niegrzeczny, Davy.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Nie przeszkadza mi to, mamo.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
To musi być firma
Zachowałem.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
A więc, jak się masz
trzymałeś?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Czy masz siebieIf
jeszcze młody człowiek?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Nie, nie ma czasu na
coś w tym stylu.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Jestem zbyt zajęty.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Słuchaj, mam prezenty
dla was wszystkich z Londynu,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
i mam nadzieję, że Ci się spodobają,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
bo spędziłem
haIf moja zapłata na nich.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
To dla ciebie, mamo.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
To dla ciebie, tato.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
To dla ciebie, Davy.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
I to jest
dla ciebie, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Moje słowo, Nancy.
Sprawiłeś, że jesteśmy dumni.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Przyjrzę się całkiem nieźle
w tym, teraz, prawda?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Davy: Spójrz na to, mamo.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Zobacz, jak się mają
miękki jak masło.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Będę najlepiej obuty
Rowerem teraz w Kent.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Matka: Och, Nancy.
Nie powinieneś tego robić.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
No cóż, co innego bym zrobił
zrobić z moimi pieniędzmi?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Och, jesteś
dobra dziewczyna, Nancy.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Nie zamierzasz
otwórz to, AIice?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Och, co za cud.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
Nie
Podoba ci się, AIice?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Cóż, kiedy to kiedykolwiek zrobię
nosić coś podobnego?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Grzmot]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan: To wydaje się takie dziwne
wrócić tu,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
w naszym pokoju.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
inwazja, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Nie zrobiłbym żadnego
różnica, gdybym to zrobił,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
by to było?

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Och, AIice.
Proszę, nie bądź

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
Podoba mi się to ze mną.
Nie mogę tego znieść.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
O co chodzi?
Czy to był kapelusz?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Myślałam, że ci się spodoba.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Myślałem, że mógłbyś
nosić go, kiedy

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
wyszła z Tonym.
Założę się, że cokolwiek

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
chciałby, żebyś w tym był.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Skończyłem z Tonym.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Och, AIice. Przepraszam.
Co się stało?

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
Nie chcę
porozmawiajmy o tym.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Zwijać się.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Och, tak jest lepiej.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
O co chodzi?

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Napisałem i powiedziałem ci
Jestem teraz częścią tego wydarzenia.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Myślałaś, że nie poszłam
jako dziewczyna, prawda?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Nie dostałbym dużo pracy
Podobnie.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Ale robię
bardzo dobry chłopak.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[Głębokim głosem]
Byłbyś zaskoczony.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[chichocze]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Nie wiem jak możesz
pokaż się, jeśli mi się to podoba.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Kicia to potrafi.
Dlaczego nie powinienem?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Koteczek.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Czy jesteście tak blisko?
jak zawsze?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Tak, jesteśmy.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
CIoser, jeśli chcesz
Chciałbym wiedzieć.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Jestem w niej zakochany,
Lód.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
Proszę, pozwól, że ci powiem.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Nigdy nie mieliśmy

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
żadnych tajemnic
od siebie.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
No dalej,
jeśli musisz.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Cóż, ona jest po prostu
wszystko dla mnie,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
i ja też jestem dla niej.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Pamiętaj jak
Kiedyś to czułem

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
Tak jak było
coś ze mną nie tak?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Jak nigdy tego nie czułem
cokolwiek dużo

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
kiedy byłam z Freddym?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Cóż, okazuje się

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
nie ma nic złego
ze mną w ogóle.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Ona tylko musi
dotknij mnie

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
lub czasami nawet
tylko do Io--

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
nie chcę
już słyszeć.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Jesteś obrzydliwy.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
pomyślałem
zrozumiałbyś.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
nie chcę
zrozumieć.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Nienawidzę niczego podobnego,
wszystkie te...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
Lód.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Jeśli chcesz wiedzieć,
dlatego

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
Zerwałem z Tonym,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
kiedy się dowiedziałem
lubił mężczyzn

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
tyle, ile
lubił dziewczyny.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Sprawił, że poczułam się brudna,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
i zmuszasz mnie
czuję się brudna.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
Nie życzę ci
jakakolwiek krzywda, Nan,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
ale nie chcę
wiedzieć o swoim życiu,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
i nie lubię cię
blisko mnie.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
I proszę, nie próbuj
zabierając się z mamą i tatą

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
o twoim brudnym życiu,
ponieważ to II

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
złamać im serca.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Grzmot]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
Proszę, proszę,
nie bądź taki.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
To wciąż ja.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Nadal jestem taki sam
jak zawsze.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Po prostu idź do łóżka.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Trzymaj się swojej strony.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nan, lektor: Moja własna siostra
Nie mógłbym znieść, że mam mnie

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Leżąc obok niej.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
Straciłbym ją,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
i jedyne o czym mogłem pomyśleć to

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
uciec równie szybko
tak jak mogłem,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
z powrotem do Londynu i do mnie
najdroższy, najdroższy Kitty,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
mój kochanek i mój jedyny przyjaciel.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Już tam nie pasowałem.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Gdyby nie mogli
Kochaj mnie takiego, jaki jestem,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
to powinienem iść
gdzie byłbym kochany.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Moje życie było teraz w Londynie,
z Kitty.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Och, panno AstIey.
Już wróciłeś.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
Cześć.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Wróciłem wcześnie.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
Ahem.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Niewyraźne]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Napisy możliwe dzięki
Media Acorn

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Podpisane przez NationalaI
Instytut napisów

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Och, niektórym to się podoba
w ten sposób

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
A niektórym to się podoba.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
Iady dyga,
i pan uchyla kapelusza.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
A niektórzy je lubią
duży i gruby

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
A inni łagodni i mali.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Ale cokolwiek mówią,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
To tylko ludzka natura
po wszystkim.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
W ostatnią niedzielę poszedłem
poza parkiem

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Tylko po to, żeby zaczerpnąć powietrza.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Widziałem dziewczynę na huśtawkach,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
I była całkiem uczciwa.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Powiedziałem: „Teraz powinienem to zrobić”.
dać pchnięcie

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
I złapać cię, jeśli upadniesz?

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
– Naciskaj – powiedziała.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
„To tylko ludzka natura
po tym wszystkim

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Och, niektórzy, oni to lubią
słowik.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
A niektórzy lubią Iarkę.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
A niektórzy im się podobają
ładna dziewczyna

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Do przytulania w ciemności.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Niektórzy lubią bratki.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
A niektórzy lubią bal.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Ale cokolwiek powiesz,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
To tylko ludzka natura
po wszystkim.